![]() ![]() When translating French to English, sometimes you can get stuck with certain expressions or usages. Use online forums and dictionaries to get help when needed. ![]() Over time, this will make French translation easier and more rapid as you draw on the knowledge you already possess. If you’re listening to a French speaker and you don’t understand an expression they use, inquire as to the meaning so you can continue to build your knowledge base. To improve your skills when you translate from French to English, try to learn as many idiomatic expressions as possible. faire le pont – to make a long weekend (literally, to make a bridge, but it refers to the French habit of taking a four-day break by adding Friday or Monday to the weekend plus the mid-week day that a holiday falls on).une bonne fourchette– a hearty eater (or, literally, “a good fork,” but that lacks meaning to English speakers!).une bouche d’incendie – fire hydrant (Since “bouche” means “mouth” in English, “a mouth of fire” isn’t a correct translation!).Here are some examples of French idiomatic expressions and how they can be translated into English: If you come across an expression that, when translated literally makes no sense in context, you’ve probably found an idiomatic expression. The literal translation won’t reflect the meaning of the expression. There are many French expressions that shouldn’t be taken literally when translating French English. Don’t translate idiomatic expressions literally. These tips will ensure you translate quickly and accurately on your first try! 1. Translation is a useful tool for improving comprehension and fluency, so read on for three important tips for translating French to English. shares three big tips so you don’t get lost in the French to English translation…Īre you learning French and need to translate some of your French homework into English? Or perhaps you want to translate a French text just to be sure that you have understood the meaning? Translating French to English is a common way to study the language and improve your skills. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |